1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 DELIKATNA MUZYKA 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 TELEWIZOR GRA CICHO 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 HAMULCE piszczą 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 ROZMOWA OGÓLNA, GRA MUZYKA KRAJOWA 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (strzela wielokrotnie) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 Co tu robisz? Pomyślałem, że cię zaskoczę. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 To wieczór szkolny. Tak, wiem. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Gdzie jest Adam? Jest w samochodzie. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Świetnie. Wiesz przyjdzie i napije się. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 Przepraszam. 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Dobra, kto jest za kolejnym? Kto to w takim razie? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Heidi. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Nigdy mi nie mówiłeś, że masz siostrę, Nicole. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Bardzo zabawne, Brianie. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Idź poczekać w samochodzie. Pójdę po swoją torbę. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 W RADIU GRA CICHO MUZYKA 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 DRZWI OTWARTE 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 Wypuściłeś Misty? Nie. 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 Czy nakarmiłeś go wczoraj wieczorem? Tak, ale nie jadł śniadania. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Nic mu nie będzie. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Boże, jestem tak spóźniony. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Będziesz musiała jechać autobusem, kochanie. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Mmm! Twoje włosy ładnie pachną. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 DELIKATNA MUZYKA POP GRA CICHO 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Hej. 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Zrobiłem ci kawę. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Och, tak. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 To jest idealne. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Dlaczego dzisiaj nie pracujesz? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Pada. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 Och, tak. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Czy to bolało? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Tak, bolało dość mocno. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 Najbardziej bolą te w poprzek kości, ale. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Wiesz, metal kontra kość - da-da-da, kopie cię. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Czy mogę to poczuć? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Och, ty dziwaku. Przypomina skórę. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 Czy mogę? 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 NIEROZNACZNE GŁOSY W TELEWIZJI 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 GŁOSY W TELEWIZJI KONTYNUUJĄ 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 SYGNAŁY ODLEGŁE 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 GŁOSY KONTYNUUJĄ SIĘ 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (szeptem zszokowany) Co?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (wzdycha) Kurwa, Heidi! Wysiadać. 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (cicho szlocha) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 Mamo! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Odejdź ode mnie! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 Co robiłeś? 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 Mamo... (krzyczy) Odejdź ode mnie! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Nie robiliśmy, kurwa, nic. Ty pierdolony draniu! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Nic nie robiliśmy. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Posłuchaj mnie. Kurwa, widziałem cię! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Nie byliśmy... Kurwa, widziałem cię! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Kurwa, widziałem cię! Posłuchaj mnie! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Widziałem cię! Bawiła się. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 Widziałem cię! (szloch) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Ona, kurwa, nic nie robiła. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Nicole szlocha) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 trzaskanie drzwiami 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 Nie mogę w to uwierzyć. 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 Mamo... Nie... mów mi nic. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (szloch) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 Mroczna MUZYKA 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 SEKRETARKA AUTOMATYCZNA: Cześć. Zadzwoniłeś do Heidi i Nicole. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Jeśli chcesz zostawić wiadomość, następnie zrób to po sygnale dźwiękowym. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Brzęczyk! (śmiech) BEEP! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Ile kosztuje Jindabyne? 78 dolarów. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 Mam legitymację studencką. 39 dolarów. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Nie odchodzi przez dwie godziny. Dziękuję. 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 MELANCHOLIJNA MELODIA FORTEPIANOWA 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 HUBUB RUCHOWY 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Mężczyźni śmieją się i rozmawiają) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 SYRENA ODLEGŁA 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Cześć. Um, czy mogę porozmawiać z Eddiem, proszę? KOBIETA: Tak, poczekaj. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Eddie! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Cześć. Mówi Eddie. Cześć. To Heidi. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Kto? Heidi. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Mówiłeś, żeby zadzwonić, jeśli... gdybym kiedykolwiek przyszedł na śnieg. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Nie, przepraszam, nie pamiętam. Poznaliśmy się w Canberze. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 Proszę, nie dzwoń tu więcej. (rozłącza się) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 Myślałem, że... Słychać sygnał wybierania 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Zastępuje odbiornik) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 CHŁOPIEC: Hej, kochanie. Jak się masz? 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 DUCHA MUZYKI ROCKOWEJ ODLEGŁEJ, OGÓLNA ROZMOWA 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 INTENSYWNA MUZYKA ROCKOWA 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Śpiew przynęty na pająki) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 to może cię znowu powalić 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 które sprawią, że znów się uśmiechniesz 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 kiedy znów usłyszysz ten dźwięk 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Wyglądasz dość chudo 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 dzięki czemu możesz zaimponować każdemu 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Rozmawia niesłyszalnie) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 żebym mógł cię znowu obrócić 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Wyglądasz całkiem nieźle 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 które sprawią, że znów się uśmiechniesz 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 dopóki słońce już nie zaświeci 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 mówisz, że wszystko w porządku... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 WYciszona rozmowa 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 GWIZDY WIATRU 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 DRZWI ROZSUWAJĄ SIĘ 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Zimno tu. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Zdejmij górę. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Kurwa, jest zimno! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Oj! Chodź, wstawaj. (jęki) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Hej, dziewczyno, lepiej wstawaj. Wychodzimy. 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Zamknij się, Sean. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Gdzie idziesz? Hm, wracamy do Sydney. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Myślisz, że mógłbym przyjść z tobą? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Hmm... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Mam coś w rodzaju... Ma pieprzoną dziewczynę. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 DZWONEK DZIAŁA 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 KLIKNIĘCIE 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 MĘŻCZYZNA: Cześć. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 zastanawiałem się gdyby były jakieś wolne miejsca pracy. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Nie, w tej chwili nie, przepraszam. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Jesteś pewien, że nic nie ma? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Tak, jestem pewien. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Co robisz? 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 Etykieta wystawała swojego skoczka. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Czasami może być naprawdę tłoczno. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Tak, czasami to się zdarza... całkiem płasko. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 DZWONEK DZIAŁA 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Ale nie mam nic, więc życzę powodzenia, hej? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 DZWONEK DZIAŁA, DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 PTAKI SKACZĄ 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 NIEŁATWA MUZYKA 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 DRZWI OTWARTE 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Uruchamia silnik) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 MUZYKA INTENSYWNIEJE 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 BRZĘKĄ KULE BILLIARDOWE 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 KOMENTARZ WYŚCIGÓW KONNYCH W RADIU, OGÓLNA ROZMOWA 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 MIĘKKA MUZYKA GITAROWA AKUSTYCZNA 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (jęki) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 Do zobaczenia jutro. 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Masz coś na policzku. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Patrzeć. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 To brokat. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Jestem Joe. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Heidi. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Chcesz drinka, Heidi? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 Skąd jesteś? 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Różne miejsca. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Co, różni się od tego? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 Miło tu. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Nie, jest w porządku. Jest tam pełno pieprzonych turystów. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Lubisz mnie? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 Nie, nie tak jak ty. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Widziałem cię tu tańczącego wczoraj wieczorem. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 Ja też cię widziałem. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Gdzie siedziałem? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Widziałem cię w barze kupującego piwo. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 Nie, kłamiesz. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Może śniłem o tobie. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 „KOCHANY” BY KOCHANYCH GRA 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 ŚMIECH 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 MUZYKA KONTYNUUJE 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 PIOSENKA: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Jej długie czarne włosy... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 Znalazłeś to? Tak. 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Są mili. To błękitne ptaki. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Dał ci je twój chłopak? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Nie mam chłopaka. 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 A co z ostatnią nocą? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 Nie wychodziłbym z kimś takim jak on. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Wyglądał w porządku. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Nie możesz powiedzieć jacy są ludzie patrząc na nie. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Tak, wiem. Nie możesz. 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Pod spodem ludzie... są różne. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Złe, inne. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Jak możesz to stwierdzić? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Bo patrzę na ciebie i nie wyglądasz tak źle. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Cóż, robiłem złe rzeczy. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Tak? Jak co? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Mówisz, że zrobiłeś coś złego Pierwszy. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 Któregoś dnia potrąciłem psa. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 Czy miałeś na myśli? NIE. 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Twoja kolej. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 Pocałowałam chłopaka mojej przyjaciółki. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 Czy to jest to? 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Tak. 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Nie sądzę, że to coś złego. Uważam, że przejechanie psa jest gorsze. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Muszę iść. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Czy chcesz mnie? podrzucić cię gdzieś? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 NIE. 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Do zobaczenia. 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 Jej długie czarne włosy... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 PODEJŚCIE SAMOCHODOWE 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 Co robisz? 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Chcę iść z tobą. 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Zatrzymuje silnik, zaciąga hamulec ręczny) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Nie martw się. 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Nie martwię się, kurwa, ale nie możesz iść ze mną. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 Dlaczego nie? 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Mieszkam poza miastem, Heidi. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Nie przeszkadza mi to. 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Nie masz nic przeciwko. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Uruchamia silnik) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 DZWONEK DZIAŁA 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Mówi niesłyszalnie) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 Tak. 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 DZWONEK DZIAŁA 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Chcesz drinka? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 OK. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (nalewa drinka) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Widzę twój oddech. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Tak? 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Włącza telewizor) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 To miłe miejsce. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (sarkastycznie) Tak, to pałac. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Podoba mi się to. 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 MAN ON TV: Poczyniono postępy pomimo trudności. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Ten mężczyzna tutaj cieszył się pozycją naziemną 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 radośnie pomachać starym przyjaciołom. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 W TELEWIZJI GRA NOSTALGICZNA MUZYKA 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Nie sądzę, że to przypadek. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 NIE? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Co to jest? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 Nie wiem. To jak przeznaczenie czy coś. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 Nie jesteś zmęczony? 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 No to idź spać. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Nie mogę spać. 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 Dlaczego nie? 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 Nie wiem. 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Po prostu nie mogę. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Czuję twój puls. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Czuję to tam. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 grzmoty grzmią 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 PRYSZNIC 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Witam. 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Jestem cholernie spóźniony. Stary mnie zabije. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 Oh! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Heidi, po prostu... Jestem dość zajęty, wiesz? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Tak, ja też. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 Dlaczego lejesz gorącą wodę tam? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Aby stopić lód. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Do zobaczenia. Do zobaczenia. 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 SŁABA MUZYKA 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 Mroczna, klimatyczna MUZYKA 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 KOBIETA W RADIU: Śnieg FM. Kto to jest? 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 MĘŻCZYZNA: Tu Josh. Jak się masz, Josh? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 MĘŻCZYZNA: Skąd dzwonisz, stary? Jindabyne. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Czy jest tam chłodno? Tak. 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 SZCZĘKANIE PSÓW 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Hej, tato. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Poranek. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Zatrzymałem się u Stuarta. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Tak, myślałem, że musiałeś. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Tak. Do zobaczenia u Riley'a. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Do zobaczenia. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Uruchamia silnik) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Nie zamówiłeś śniadania. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 NIE. Możesz coś kupić na mieście. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Chcesz filiżankę herbaty czy coś? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 Tak. 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Więc jesteś przyjacielem Joe Camerona? Raczej. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Coś w rodzaju przyjaciela? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Jest miły. (śmiech) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Myślę, że wiele dziewcząt myślę, że jest miły. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 To dlatego, że nim jest. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Chcesz więcej tostów? Nie, nic mi nie jest. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 Jak masz na imię? 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Heidi. To staromodne imię. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Jestem Irena. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 To też staromodne imię. Hmm. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Pracujesz tu sama, Irene? Tak. Teraz tak. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Czy potrzebujesz kogoś, kto Ci pomoże? Nie, dzięki. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Nie potrzebuję nikogo, kto by mi pomagał. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Ireno, czy ktoś zostaje? w moim pokoju dziś wieczorem? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 Twój pokój? Mhm. 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Dlaczego? Chcesz to zarezerwować? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Tak. 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 OK. W porządku. 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Myślisz, że mógłbym zapłacić ci w ciągu kilku dni? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Nie ma już miejsc pracy teraz w góry. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 OK. 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Tylko dziś wieczorem. Zapłacisz jutro. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Dziękuję. 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 DZWONKI TELEFONÓW 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 Witam. Um, czy mogę porozmawiać z Joe, proszę? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 OK. Dzięki. 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 DZWONKI TELEFONÓW 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 Witam. Um, czy mogę porozmawiać z Joe, proszę? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 Tak. Jestem jego przyjacielem. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Heidi. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Tak. Możesz mu powiedzieć, żeby do mnie zadzwonił? w motelu Siesta Inn? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 Mroczna, klimatyczna MUZYKA 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 Głupie dudnienie 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 Pies szczeka z daleka 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Mamo? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 USTAWIENIA ZEGARA 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 MĘŻCZYZNA: Jedno z tych starych drzew. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Widzisz, gdzie są irysy? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Widzisz wszystkie wróble? Mhm. 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Joe, znasz Richarda. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 Tak. 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Przykro mi z powodu twojego taty. Dzięki. 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Mama mówi, że się sprzedajesz. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Tak, całe mnóstwo. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Pokazuję Richardowi ogród. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Nie mogłeś pomóc Richardowi z jego traktorem, mógłbyś? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 Tak. Jest całkowicie zawalone. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Jak sobie z tym poradziłeś? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Chyba straciłem wprawę. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Zostaniesz do lunchu? Nie, muszę wracać. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Przychodzi do mnie licytator. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 To musi być okropne, ludzie przejmują się wszystkim. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Och, nie jest tak źle. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Więc przyjdę jutro. Tak. Świetnie. 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Do zobaczenia. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Och, Joe, zadzwoniła do ciebie dziewczyna. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Heidi. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 OK. Dzięki. 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Powiedziała, że ​​to ważne. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (Śmieje się grzecznie) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 och! Jest gorąco. 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 Tak. 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 2 dolary, dzięki. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Um, jest tu praca? Tak. 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 Czy to praca za ladą z tobą? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Tak, po prostu służę ludziom i pakowanie półek i to wszystko. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 Och, prawda. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Słuchaj, powinieneś po prostu zadzwonić do Pete'a i porozmawiaj z nim. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Pod tym numerem? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Tak. 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Hej, mogę pożyczyć ten długopis? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Wejście kluczami do maszyny) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Ile kosztują te czerwone? Wszystkie kosztują pięć dolarów. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Wezmę te czerwone. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Po prostu je weź. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (chichocze) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Czy możesz je obciąć? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (Śpiewa) Wszyscy ubrani na czarno, czarno, czarno 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 guziki, guziki 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Wszyscy ubrani na czarno, czarno, czarno 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 guziki, guziki 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 jej matka, matka, matka... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 CIEMNA MUZYKA 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (próba) „Witam. Um, czy mógłbym porozmawiać z Peterem, proszę? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 „Um, mogę pracować przy kasie i jestem bardzo dobry w służeniu ludziom. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 „Tak, pracowałem stację benzynową wcześniej.” 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 Cześć. 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (Głęboko) „Cześć. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 „Po prostu nie mogłem przestać myśląc o Tobie. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 – Musiałem przyjść. 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Tak, też o tobie myślałem. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 „Twoje oczy są intensywne.” 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Twoje też. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 „Kurwa, kocham twoje usta”. 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 Ja też kocham twoje usta. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 – Chcę cię pocałować. 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Tak, chcę, żebyś mnie pocałował. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Tak bardzo cię kocham." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 DZWONKI TELEFONÓW 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 W TELEWIZJI GRA DRAMATYCZNA MUZYKA 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Czy podłączyłeś telefon? Tak. 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Cóż, możesz zapytać tę dziewczynę nie dzwonić tu o tej porze? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 Tak. 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Dobranoc w takim razie. 'Noc. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (wzdycha) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Wszystko w porządku, mamo. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Nie jesteś z niczym pomieszany, z policją czy coś? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Nie. Hmm. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Myślałem o tym przez kilka tygodni dopóki czegoś nie znajdziesz, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 bo musisz płacić czynsz, wiesz. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (puka do drzwi) Tam jest twoja łazienka. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Mój syn tu nocował. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 DRZWI Skrzypią 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Uff! Jest stęchły. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Ach. To jest lepsze. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Gdzie są twoja mama i tata? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Moja mama... ona zmarła. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 Oh. 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Czy muszę podlewać tę roślinę? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (śmiech) Prawie nie żyje, kochanie. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Mój mąż zmarł. W ubiegłym roku. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Był Chorwatem. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 Pracował nad programu Gór Śnieżnych. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Czy tęsknisz za mamą? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 Czasami. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Jest trochę... swetrów i innych rzeczy. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Czy jest telefon? 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Tak. Automat telefoniczny w recepcji. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 A jeśli ktoś zadzwoni... Mogą zostawić wiadomość. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 W takim razie zostawię tutaj klucz. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Dziękuję. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 DELIKATNA MUZYKA 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 SZCZKANIE PSA 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 RYSZARD: Trzymaj się. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Wytrzymać. Kierowco zwolnij. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Czy to prawda? Tak. 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (Wkręca ciągnik) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Kurwa, masz mnóstwo rzeczy. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Sprzedajesz wszystko? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Nie, tylko część. Właściwie to większość. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Moja siostra Lucy bierze wszystkie duże meble 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 i reszta wystawimy na aukcję lub rozdamy. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Mama mówiła, że ​​mieszkasz we Francji. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 Tak, tak. Przez 10 lat. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Czy tęskniłeś? Co, Francja? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Nie. Będąc tutaj kiedy tam byłeś. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Tak. Ja... zrobiłem to. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 Tak. Chyba tęskniłam za tym zapachem. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Co, zapach owczego gówna? (śmiech) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (śmiech) Kurwa, jesteś idiotą. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (sarkastycznie) O cholera. Przepraszam. 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Byłeś za granicą? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 Tak. Tak, po szkole, Pojechałem do Europy. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 We Francji przeżyłem najgorsze pieprzone zatrucie pokarmowe. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 Co jadłeś? Brudny królik. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Tak. Nigdy więcej tego nie dotknę. To pieprzone chłopskie jedzenie. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (śmiech) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Dlaczego wróciłeś? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Ślub Lucy. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 Poślubiła Żyda, prawda? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Tak, zrobiła to. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Tak, cóż, dobrze jej tak. Kurwa, wszyscy trochę potrząsnęli. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Tak, zdarzyło się. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 Czy jesteś żonaty? 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Nie. Jestem gejem. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Myślałem, że to wiesz. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 Nie wiem. 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Tak, może to zrobiłem. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Co z tobą? 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (śmiech) Nie, nie jestem. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (śmiech) Nie, ja... mam na myśli tylko, masz dziewczynę? 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 DZWONKI TELEFONÓW Nie. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 Witam? 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Tak, miałem mały problem z traktorem... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Nie, było trochę grząsko. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Z farbą w sprayu? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 O nie, powiedziałem chłopakom o tym... (głos urywa się) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (jęki) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (śmiech) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Zatem oprócz służenia ludziom, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 dzwonimy i przekazujemy zamówienia, np ciasta i bułki z kiełbasą i to. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Czy masz rodzinę w Jindabyne? Nie. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Dlaczego więc tu przyszedłeś? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 Um, spotkałem tego gościa w Canberze. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Ma tę rzecz ze sklepem sprzedaję parki i inne rzeczy 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 i kazał mi do niego zadzwonić o pracę. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Znasz moją parkę? Tak. 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 No cóż, dał mi to. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Po prostu ci to dałem? Tak. 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 Raczej. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Wiesz, myślałem Popracowałbym nad śniegiem 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 ale... wtedy mnie nie pamiętał. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Nie chciałeś, żebym dostał tę pracę, zrobiłeś? 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 Nie obchodzi mnie to. 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Cześć. Jak leci? KOBIETA: Dobrze, dzięki. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Dziś wieczorem jest tam trochę zimno. Trochę chłodno. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Tylko te? Tak, dzięki. 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Możesz to zapakować? SKANERA SYGNALIZUJE 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Heidi? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 15 dolarów, dzięki. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Proszę bardzo. Dzięki. Do zobaczenia następnym razem. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 Cześć. Tylko benzyna dzisiaj? KOBIETA: Tak, dziękuję. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 'Do widzenia. Do zobaczenia później. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 Hej. 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Tylko benzyna? Tak. Dzięki. 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 To 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 O której godzinie zamykasz? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10:30. Och, prawda. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Cóż, nie pracuj zbyt ciężko. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Joe gwiżdże) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Czy to twój pies? Tak. 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 Jak on się nazywa? Reks. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Hej, Rexie. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Musi mu zmarznąć, siedząc z tyłu. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 Jest w porządku. 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 DELIKATNA MUZYKA 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 LUDZIE ROZMAWIAJĄ 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Pachnie jak miód. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (śmiech) Kurwa. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 Co? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 Nic. 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Cóż, oto jesteśmy. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 Tak. 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Chcesz jeszcze jeden? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 DELIKATNA AKUSTYCZNA MUZYKA POP 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (chichocze) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 A co z psem? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Nie, wszystko z nim w porządku. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Jest mu zimno. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Poważnie, wszystko z nim w porządku. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Jest mi go szkoda. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (wzdycha) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 „MÓJ COO CA CHOO” BYALVIN GWIAZDKOWY ODtwarza na stereo 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 PIOSENKA: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 rzeczy, które robisz 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 wiesz, że jesteś najlepszy 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Tak, kocham cię 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Tak, chcę ciebie 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 wiesz gdzie to jest... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 CISZA 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 HEIDl: Spacerując po dżungli, „X” oznacza miejsce. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Zasztyletować. Krew napływa, krew spływa. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Krew napływa... (śmiech) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ...krew spływa. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Chłodny powiew. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Mocno ścisnąć. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Jajko na górze... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ... sprawi, że pękniesz. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Joe uruchamia silnik samochodu, odjeżdża) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 CHŁOPIEC: Och, niezły strzał. Prawie udało mi się. 531 00:47:25,720 --> 00:47:27,640 Oh. Och, przegapiłem. 532 00:47:27,640 --> 00:47:29,160 Nie było nawet blisko. 533 00:47:31,440 --> 00:47:33,720 Idź na 11. 534 00:47:36,600 --> 00:47:38,240 (chichocze) Co to było? 535 00:47:38,240 --> 00:47:40,480 DZWONKI TELEFONÓW 536 00:47:40,480 --> 00:47:42,080 IRENE: Witaj, wiosko sjesty. 537 00:47:44,720 --> 00:47:46,480 O, niezły strzał. 538 00:47:50,960 --> 00:47:53,400 IRENE: I to było to pojedynczy czy podwójny? 539 00:47:58,240 --> 00:48:01,160 (Odtwarza wstępną nutę) 540 00:48:02,720 --> 00:48:05,640 (Gra pewniej) 541 00:48:13,840 --> 00:48:16,760 MELODIA FORTEPIANU KONTYNUUJE SIĘ 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,720 (klaszcze) MELODIA FORTEPIANU NAGŁA ZATRZYMA SIĘ 543 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 DELIKATNA MUZYKA 544 00:49:18,800 --> 00:49:21,720 MUCZĄ KROWY, SZCZKA PIES 545 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 Cholernie zimno. To już dociera. 546 00:49:25,080 --> 00:49:28,120 Hej, twój tata mi powiedział Powinienem zacząć pobierać od ciebie czynsz. 547 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 Gdzie się zatrzymałeś? Nie twój pieprzony interes. 548 00:49:30,880 --> 00:49:33,400 To ta Włoszka, prawda? 549 00:49:33,400 --> 00:49:35,840 Nie. Wiedziałem, że tak było. 550 00:49:35,840 --> 00:49:37,320 Nie, nie jest, w porządku? 551 00:49:37,320 --> 00:49:39,200 No to kto? Nie poznałbyś jej. 552 00:49:39,200 --> 00:49:40,880 To wielka tajemnica, prawda? 553 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 Cóż, do zobaczenia. Tak. 554 00:49:45,400 --> 00:49:46,880 Kurwa, nienawidzę cię. 555 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Jesteś po prostu zazdrosny. 556 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 To ta Włoszka. 557 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Pieprzę dziewczynę z serwa. 558 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Głupie gadanie. (Uruchamia silnik) 559 00:50:00,720 --> 00:50:02,440 Hej. Cześć. 560 00:50:04,520 --> 00:50:05,920 Tutaj. Pete ci to zrobił. 561 00:50:08,080 --> 00:50:10,400 Czy to oznacza, że ​​dostałem tę pracę? Chyba tak. 562 00:50:18,680 --> 00:50:21,520 Bianka, ile kosztują te pączki? 563 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 80 centów. 564 00:50:24,520 --> 00:50:26,000 Może mam jednego. 565 00:50:26,000 --> 00:50:28,480 Nie musisz płacić na takie rzeczy. 566 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 I możesz się napić albo chipsy, albo coś. 567 00:50:31,200 --> 00:50:33,600 Czy mogę zjeść pączka? Tak, jeśli chcesz. 568 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Mhm. 569 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 To jest pyszne. 570 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 571 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 Do zobaczenia. 'Do widzenia. 572 00:51:23,080 --> 00:51:25,840 Mama chce wiedzieć jeśli chcesz podwieźć. 573 00:51:25,840 --> 00:51:27,240 wszystko w porządku. 574 00:51:28,400 --> 00:51:29,880 Pospiesz się. 575 00:51:29,880 --> 00:51:32,440 To jest mama i Karl. To jest Heidi. 576 00:51:34,000 --> 00:51:35,920 Cześć. Więc gdzie jest dom? 577 00:51:35,920 --> 00:51:38,600 Um, zatrzymam się w Sieście. 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 Zobacz, co ci kupiłem, Karl. 579 00:51:40,440 --> 00:51:41,920 Ta. 580 00:51:43,520 --> 00:51:45,160 Mamy kucyka. 581 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 Jak on się nazywa? Ma na imię Elza. 582 00:51:48,160 --> 00:51:50,280 Musi być drogie, pobyt w motelu. 583 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 O nie, mam mieszkanie. 584 00:51:52,280 --> 00:51:54,600 As? Tak, jest z tyłu. 585 00:51:54,600 --> 00:51:56,640 Niegdyś był to dom syna Ireny. 586 00:51:56,640 --> 00:51:58,480 Powiedziała ci o nim? 587 00:51:58,480 --> 00:52:00,120 Nie. 588 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 Jest w więzieniu. Bianka. 589 00:52:02,600 --> 00:52:04,000 Cóż, jest. 590 00:52:06,240 --> 00:52:09,040 Możesz przejechać się Elsą jeśli chcesz. 591 00:52:09,040 --> 00:52:10,720 Czy nie jestem za duży? 592 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 Jesteś w porządku. 593 00:52:23,680 --> 00:52:25,680 Dziękuję za podwózkę. W dowolnym momencie. 594 00:52:25,680 --> 00:52:27,080 Do zobaczenia, Bianka. 595 00:52:38,680 --> 00:52:40,080 Cześć. 596 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Czy lubisz tu być? Tak. 597 00:52:52,600 --> 00:52:54,840 Ze mną? 598 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 Tak. W przeciwnym razie Siedziałbym tu sam. 599 00:53:01,560 --> 00:53:03,320 Lubię trzymać się z tobą za ręce. 600 00:53:04,880 --> 00:53:06,600 Tak, wiem. 601 00:53:06,600 --> 00:53:08,000 Czy podoba Ci się to? 602 00:53:11,360 --> 00:53:13,160 Nie jestem wielkim posiadaczem ręki. 603 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 Nie. 604 00:53:17,560 --> 00:53:19,800 Co robisz, jeśli ktoś Ci się podoba? 605 00:53:19,800 --> 00:53:21,760 Chyba lubię je dotykać. 606 00:53:21,760 --> 00:53:23,920 Jak co? 607 00:53:28,360 --> 00:53:30,240 (chichocze) W ten sposób. (śmiech) 608 00:53:32,120 --> 00:53:34,280 Tak. Co jeszcze? 609 00:53:37,240 --> 00:53:38,720 Tak. 610 00:53:41,680 --> 00:53:43,080 Czy to wszystko co robisz? 611 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 Nie. To tylko na początek. 612 00:53:49,920 --> 00:53:51,840 Co robisz? 613 00:53:51,840 --> 00:53:53,600 Hmm... 614 00:53:55,400 --> 00:53:56,880 Dotykam ich. 615 00:53:56,880 --> 00:53:58,440 Tak? Jak? 616 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 Może na rękę. 617 00:54:01,600 --> 00:54:03,120 Co jeszcze? 618 00:54:04,560 --> 00:54:06,120 Patrzę na nich. 619 00:54:07,280 --> 00:54:08,760 Jak? 620 00:54:08,760 --> 00:54:10,160 Pokaż mi. 621 00:54:11,400 --> 00:54:12,880 Nie mogę. 622 00:54:12,880 --> 00:54:14,280 Tak, możesz. 623 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 (śmiech) 624 00:54:38,880 --> 00:54:40,280 Właśnie tak. 625 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 DRZWI OTWARTE 626 00:54:57,080 --> 00:54:58,680 (szepcze) Hej. 627 00:54:58,680 --> 00:55:00,920 Skąd to wziąłeś? 628 00:55:00,920 --> 00:55:02,800 Znalazłem to na ścieżce. 629 00:55:04,000 --> 00:55:05,920 Nie, musisz to odłożyć. 630 00:55:08,160 --> 00:55:10,560 Zostanę wyrzucony. Nie, zamówiłem to. 631 00:55:26,200 --> 00:55:27,920 Więc wie, że tu jesteś. 632 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Tak, chyba tak. Tak. 633 00:56:04,400 --> 00:56:05,920 (Cicho) Otwórz oczy. 634 00:56:20,040 --> 00:56:22,960 MIĘKKA MUZYKA 635 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 Klakson samochodowy 636 00:57:30,400 --> 00:57:31,880 Hej. Hej, kolego. 637 00:57:31,880 --> 00:57:33,360 Co się dzieje? 638 00:57:33,360 --> 00:57:36,440 Johnny Gordon wynajął mieszkanie w Thredbo. Chcesz przyjść? 639 00:57:36,440 --> 00:57:38,080 Idziemy na kolację. 640 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Jakie to romantyczne. 641 00:57:39,960 --> 00:57:41,600 Tak. To jest. 642 00:57:44,640 --> 00:57:46,800 Więc nie przedstawisz nas? 643 00:57:49,920 --> 00:57:51,480 To jest Heidi. 644 00:57:51,480 --> 00:57:54,360 To Stuart, hm, Jake, Claire. 645 00:57:55,920 --> 00:57:58,520 Rachela. 646 00:57:58,520 --> 00:58:00,160 Rachela. Cześć. 647 00:58:00,160 --> 00:58:04,000 Tak mówi nam Joe pracujesz tutaj, Heidi. 648 00:58:04,000 --> 00:58:06,040 Tak. 649 00:58:06,040 --> 00:58:07,800 Miejsce pobytu? Hmm, w BP. 650 00:58:07,800 --> 00:58:10,520 Och, prawda. Na serwie. 651 00:58:10,520 --> 00:58:13,680 To musi być interesujące, prawdziwa mieszanka. 652 00:58:13,680 --> 00:58:15,400 Mieszana torba. 653 00:58:15,400 --> 00:58:18,200 No wiesz - mieszanka lizaków. 654 00:58:18,200 --> 00:58:19,680 Och, tak. 655 00:58:19,680 --> 00:58:21,160 (śmiech) 656 00:58:23,680 --> 00:58:25,280 Cóż, lepiej już chodźmy. 657 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 CLAIRE: Do zobaczenia, Joe! 'Do widzenia. 658 00:58:27,440 --> 00:58:29,040 Miło cię poznać, Heidi. 659 00:58:29,040 --> 00:58:30,640 Miłej nocy. 660 00:58:30,640 --> 00:58:33,560 KOBIETA ŚPIEWA PIOSENKĘ W JĘZYKU CHIŃSKIM 661 00:59:02,040 --> 00:59:03,680 Czy wiesz, czego chcesz? 662 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 Cześć. Cześć. 663 00:59:09,320 --> 00:59:10,720 (Cicho) Och, do cholery. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,280 Co? 665 00:59:15,280 --> 00:59:16,760 Czy lubisz kaczkę? 666 00:59:18,880 --> 00:59:22,280 Czy możemy dostać skwierczące krewetki królewskie? i, hm, kaczka po pekińsku? 667 00:59:23,520 --> 00:59:26,640 Czy to w porządku? Tak. 668 00:59:26,640 --> 00:59:29,280 I czy możemy dostać trochę świeżego chili do tego? 669 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Mamy sos chili. 670 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Cóż, jadłem świeże chili tutaj wcześniej. 671 00:59:32,760 --> 00:59:36,040 Zobaczę. OK, zatem. Widzieć. 672 00:59:46,400 --> 00:59:47,880 Czy mnie kochasz? 673 00:59:49,000 --> 00:59:51,920 (śmiech) Co? 674 00:59:53,240 --> 00:59:54,840 Po prostu się zastanawiałem, to wszystko. 675 00:59:57,560 --> 00:59:59,280 Jezu, Heidi. 676 01:00:00,760 --> 01:00:02,440 Czy jestem twoją dziewczyną? 677 01:00:05,720 --> 01:00:07,800 Nie wiem. Dopiero się poznaliśmy. 678 01:00:09,960 --> 01:00:12,560 Jak długo to zajmie zanim się dowiesz? 679 01:00:14,840 --> 01:00:16,640 Nie wiem. 680 01:00:16,640 --> 01:00:18,240 Myślę, że tak. 681 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Po prostu boisz się to powiedzieć. 682 01:00:29,000 --> 01:00:32,720 Nie boję się, po prostu nie lubię jest, kurwa, przesłuchiwany. 683 01:00:53,800 --> 01:00:55,320 Wypluj je. 684 01:01:02,760 --> 01:01:04,320 Wypluj je. 685 01:01:23,240 --> 01:01:25,560 (Wymiotuje i wymiotuje) 686 01:01:59,720 --> 01:02:01,560 DRZWI OTWARTE 687 01:02:04,320 --> 01:02:05,800 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 688 01:02:29,120 --> 01:02:32,120 SPOKOJNA MUZYKA ROCKOWA 689 01:02:32,120 --> 01:02:35,040 OGÓLNA ROZMOWA 690 01:02:41,640 --> 01:02:45,000 To był dziwny dzieciak, co? Pochodził z Japonii czy coś. 691 01:02:45,000 --> 01:02:47,760 W każdym razie zrobił nam sushi prosto z tych mat. 692 01:02:47,760 --> 01:02:51,240 Po prostu odłóż ten ryż i po prostu zwinąłem go w matę. 693 01:02:51,240 --> 01:02:53,680 Mój brat chodził z tobą do szkoły. Tak, prawdopodobnie. 694 01:02:53,680 --> 01:02:56,640 Mówił, że siadałeś cały czas paliłem narkotyki. 695 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Nic się, kurwa, nie zmieniło. 696 01:02:58,200 --> 01:02:59,680 Gdzie się zatrzymasz? 697 01:02:59,680 --> 01:03:01,920 Eee, w domku na przełęcz Charlottes. 698 01:03:01,920 --> 01:03:03,560 Ma saunę? 699 01:03:03,560 --> 01:03:06,440 Tak. Tak? Co powiecie na kąpiel z hydromasażem? 700 01:03:06,440 --> 01:03:07,680 Tak. 701 01:03:07,680 --> 01:03:09,160 Brzmi w porządku. 702 01:03:09,160 --> 01:03:11,400 Szkoda, że ​​nie będziesz mógł tego zobaczyć. 703 01:03:11,400 --> 01:03:13,320 Myślę, że prawdopodobnie znalazłbym czas. 704 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 (śmiech) Ojej, czy to była linia do odbioru? 705 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 Czy chcesz, żeby tak było? 706 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Będziesz musiał spróbować trochę trudniej. 707 01:03:21,000 --> 01:03:22,480 W tym tygodniu jestem dość zajęty. 708 01:03:22,480 --> 01:03:24,560 Tak, jest zajebiście. Oh naprawdę? 709 01:03:24,560 --> 01:03:26,760 Tak, on jest pieprzoną dziewczyną z serwa. 710 01:03:26,760 --> 01:03:28,240 Co? 711 01:03:28,240 --> 01:03:30,080 Jesteś pieprzonym kutasem. 712 01:03:30,080 --> 01:03:32,000 Co? Taka jest rzeczywistość sytuacji. 713 01:03:32,000 --> 01:03:34,600 Jaka sytuacja? Nie ma to jak odrobina brutalnego handlu. 714 01:03:34,600 --> 01:03:36,280 Ona nie jest szorstka. Oh naprawdę? 715 01:03:36,280 --> 01:03:38,240 Nie miałbyś pojęcia o niej. 716 01:03:38,240 --> 01:03:40,480 Oh! Zraniłem jego uczucia. 717 01:03:41,920 --> 01:03:43,440 Zamknij się, do cholery. 718 01:03:47,560 --> 01:03:49,080 Zachowujesz się jak idiota. 719 01:03:50,280 --> 01:03:53,000 To jest najmniejsze, najbardziej bzdurna część świata, 720 01:03:53,000 --> 01:03:54,480 myślisz, że jesteś królem gówna. 721 01:03:54,480 --> 01:03:57,120 O czym ty mówisz? Nic. Nie martw się, kurwa. 722 01:03:57,120 --> 01:04:00,560 Myślisz, że to jakiś tani żużel sprawi, że będziesz inny? 723 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? 724 01:04:02,480 --> 01:04:05,080 Bo nie mogłeś się pieprzyć nawet jeśli próbowałeś? 725 01:04:06,240 --> 01:04:08,400 Wiesz dlaczego się z tobą spotykają? 726 01:04:08,400 --> 01:04:10,680 Więc mają kogoś się, kurwa, śmiać. 727 01:04:13,280 --> 01:04:14,760 No dalej. 728 01:04:30,960 --> 01:04:33,720 (Oddaje mocz) 729 01:04:43,040 --> 01:04:44,520 Cześć. 730 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 Pomyślałem, że możesz lubię się napić. 731 01:04:51,520 --> 01:04:53,760 Zrobiłeś to? Tak. 732 01:04:53,760 --> 01:04:55,960 Wygląda na to, że miałeś dobrą noc. 733 01:04:57,720 --> 01:04:59,200 Tak, było wspaniale. 734 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 To były urodziny. 735 01:05:04,920 --> 01:05:07,360 Nie wiem dlaczego powiedziałem, że było świetnie. 736 01:05:07,360 --> 01:05:10,200 Właściwie było całkiem źle. W takim razie lepiej się napij. 737 01:05:13,560 --> 01:05:17,000 Kiedy wyjeżdżasz? Za około tydzień. 738 01:05:17,000 --> 01:05:18,840 Wróć na aukcję. 739 01:05:18,840 --> 01:05:21,200 Tak, wygląda na to, że to robiłeś trochę pakowania. 740 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Tak, miałem kilku przyjaciół pomóc. 741 01:05:25,560 --> 01:05:27,280 Powinienem był cię ogarnąć. 742 01:05:27,280 --> 01:05:29,440 Brakowało mi tylko telefonu, kolego. 743 01:05:29,440 --> 01:05:31,120 Tak, jestem pewien. 744 01:05:32,680 --> 01:05:34,440 Pomogłem ci z tym traktorem. 745 01:05:34,440 --> 01:05:36,080 Tak. (śmiech) Tak. 746 01:05:36,080 --> 01:05:37,560 Zrobiłeś. 747 01:05:37,560 --> 01:05:39,320 Ze Stuartem. 748 01:05:42,040 --> 01:05:43,440 Tak. 749 01:05:47,000 --> 01:05:48,720 Po prostu się pokłóciliśmy. 750 01:05:50,240 --> 01:05:51,800 Ty i Stuart? Tak. 751 01:05:53,200 --> 01:05:56,920 To tylko głupia, pieprzona kłótnia o cipkę. 752 01:05:56,920 --> 01:05:58,920 O? 753 01:06:00,880 --> 01:06:04,640 Och, dziewczyna, którą znam. To... przyjaciel. 754 01:06:04,640 --> 01:06:06,120 Przyjaciel? 755 01:06:06,120 --> 01:06:07,600 Śpimy razem, 756 01:06:07,600 --> 01:06:10,880 ale ona nie jest jak bliska przyjaciółka lub cokolwiek. 757 01:06:10,880 --> 01:06:13,560 Tak, mam takich przyjaciół. 758 01:06:13,560 --> 01:06:15,600 Tak, to nic zbyt ciężkiego. 759 01:06:18,640 --> 01:06:20,400 Ale kłóciłeś się o nią. 760 01:06:24,480 --> 01:06:25,880 Tak. 761 01:06:30,600 --> 01:06:32,760 Wiesz, kiedy byłeś dzieckiem, 762 01:06:32,760 --> 01:06:35,840 czy twoja mama kiedykolwiek pryskała perfumy w powietrzu 763 01:06:35,840 --> 01:06:37,520 i jakoś przez to przejść? 764 01:06:37,520 --> 01:06:39,440 Tak, myślę, że tak. 765 01:06:39,440 --> 01:06:40,960 Tak, cóż, ona taka jest. 766 01:06:42,080 --> 01:06:43,560 Lubisz perfumy? 767 01:06:43,560 --> 01:06:45,320 NIE. 768 01:06:45,320 --> 01:06:49,400 Widzisz, kiedy odejdziesz, nadal możesz poczuć ją na swojej skórze. 769 01:06:52,560 --> 01:06:55,000 (wzdycha) Kurwa. 770 01:06:55,000 --> 01:06:56,800 (uderza w szkło) 771 01:06:56,800 --> 01:06:58,200 Jestem pełen gówna. 772 01:07:03,760 --> 01:07:05,280 Czy masz chłopaka? 773 01:07:07,240 --> 01:07:08,640 Tak. 774 01:07:14,520 --> 01:07:17,200 Czy chcesz, żebym ci dał podwieźć do domu? 775 01:07:21,800 --> 01:07:23,200 Nie, nic mi nie jest. 776 01:07:25,120 --> 01:07:26,720 Jesteś zbyt wkurzony, żeby prowadzić. 777 01:07:43,120 --> 01:07:46,720 Jeśli szukasz łazienki, jest w korytarzu po prawej stronie. 778 01:07:58,840 --> 01:08:01,960 Um... mam dla ciebie koc. 779 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Nie chcę koca. 780 01:08:05,120 --> 01:08:07,480 Nie sądzę, że wiesz czego chcesz. 781 01:08:19,880 --> 01:08:22,800 SILNIK UTE Brzęczy 782 01:08:41,200 --> 01:08:44,120 PTAKI ROZPROSZĄ SIĘ 783 01:08:45,440 --> 01:08:48,360 SZCZKANIE PSA 784 01:08:55,960 --> 01:08:58,400 Cześć, tato. 785 01:08:58,400 --> 01:08:59,800 Poranek. 786 01:09:03,560 --> 01:09:05,880 Trochę kawy w dzbanku jeśli tego chcesz. 787 01:09:10,320 --> 01:09:12,520 Nic mi nie jest. Może weź prysznic. 788 01:09:13,960 --> 01:09:15,720 Prawdopodobnie to dobry pomysł. 789 01:09:17,920 --> 01:09:20,200 (szloch) 790 01:09:23,080 --> 01:09:24,600 Jestem pijany. (śmiech) 791 01:09:26,680 --> 01:09:28,280 Tak, widzę to, Joe. 792 01:09:39,400 --> 01:09:42,400 SZKŁO BRZĘCZY O STOŁ 793 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 Nie budź mamy. 794 01:10:04,920 --> 01:10:07,640 Dzień dobry, panienko. Witaj, Ireno. 795 01:10:10,600 --> 01:10:12,280 Czy ktoś do mnie dzwonił? 796 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 Nie, kochanie. Nikt nie zadzwonił. 797 01:10:15,800 --> 01:10:18,320 Oczekujesz telefonu, prawda? 798 01:10:18,320 --> 01:10:19,720 Raczej. 799 01:10:24,680 --> 01:10:26,080 Nie pracujesz dzisiaj? 800 01:10:28,480 --> 01:10:30,040 Nie. 801 01:10:31,720 --> 01:10:33,560 Skąd masz te wszystkie piękne włosy? 802 01:10:34,640 --> 01:10:36,600 Nie wiem. 803 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Może moja mama. 804 01:10:45,040 --> 01:10:47,280 Do zobaczenia. Do zobaczenia, kochanie. 805 01:10:50,240 --> 01:10:53,480 A co z tym? 806 01:10:53,480 --> 01:10:55,520 Zły. Dobry chłopak. 807 01:10:55,520 --> 01:10:57,520 (śmiech) 808 01:11:00,120 --> 01:11:02,320 A co z tym? Bardzo smutne. 809 01:11:02,320 --> 01:11:03,800 Dobry chłopak. 810 01:11:03,800 --> 01:11:05,440 BIANCA: Cześć, mamo. Cześć. 811 01:11:06,920 --> 01:11:09,520 Witam. Cześć. 812 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 Chcesz drinka? Tak, proszę. 813 01:11:14,920 --> 01:11:17,240 Cześć, Karl. 814 01:11:17,240 --> 01:11:20,440 Pamiętasz Heidi, Karl? Przyjechała z nami samochodem. 815 01:11:20,440 --> 01:11:21,840 Tak. 816 01:11:23,440 --> 01:11:26,360 A co z tym? Jak myślisz, co on robi? 817 01:11:26,360 --> 01:11:29,440 Zjadł coś to nie smakowało dobrze. 818 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Może. Co jeszcze mógłby robić? 819 01:11:32,160 --> 01:11:34,200 Warczenie. 820 01:11:37,160 --> 01:11:38,840 Co robi mamusia? 821 01:11:38,840 --> 01:11:41,000 (śmiech) Uśmiechnięty. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 Oboje się uśmiechamy. (śmiech) 823 01:11:55,400 --> 01:11:56,920 Ma cudowne oczy. 824 01:11:56,920 --> 01:11:58,560 Tak. 825 01:12:01,440 --> 01:12:02,920 Czy Karl na niej jeździ? 826 01:12:02,920 --> 01:12:05,760 Czasami. Dużo o niej mówi. 827 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 Ma jakąś obsesję ze swoimi królikami. 828 01:12:08,640 --> 01:12:12,320 On ma zespół Aspergera. Co to jest? 829 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 Czy wiesz, czym jest empatia? Niby. 830 01:12:15,040 --> 01:12:17,480 To tak, jakbyś czuł ból, rozumiem, 831 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 albo jeśli jestem szczęśliwy, widać to. 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,040 Nie może powiedzieć, więc nie może się zaprzyjaźnić. 833 01:12:22,040 --> 01:12:23,960 Och, prawda. 834 01:12:23,960 --> 01:12:25,840 On po prostu mówi dokładnie to, co myśli. 835 01:12:25,840 --> 01:12:29,480 Nie wie, jak to będzie czuje druga osoba. 836 01:12:29,480 --> 01:12:30,920 Co jeszcze robi? 837 01:12:32,000 --> 01:12:35,520 Cóż, jeśli opowiesz żart, czeka, aż wszyscy inni będą się śmiać 838 01:12:35,520 --> 01:12:37,240 bo nie wie co jest zabawne. 839 01:12:48,320 --> 01:12:51,240 SŁABA MUZYKA 840 01:13:06,000 --> 01:13:07,480 DRZWI OTWARTE 841 01:13:12,840 --> 01:13:14,440 (żartobliwie) Wynoś się! 842 01:13:14,440 --> 01:13:15,920 (śmiech) 843 01:13:15,920 --> 01:13:18,160 To jest Heidi, Roy. 844 01:13:18,160 --> 01:13:20,720 Witaj, Heidi. 845 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 Cześć. 846 01:13:23,720 --> 01:13:25,400 Chcesz zostać na kolację, Heidi? 847 01:13:25,400 --> 01:13:28,360 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? Przyszedłeś szukać pracy. 848 01:13:28,360 --> 01:13:30,400 Tak. 849 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Mamo, możesz nas zabrać? do sklepu wideo? 850 01:13:32,800 --> 01:13:34,280 Potem po kolacji co? 851 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 Hej, myślę, że mogę iść. 852 01:13:36,080 --> 01:13:38,800 Dlaczego? Jestem po prostu trochę zmęczony. 853 01:13:38,800 --> 01:13:42,000 Podwiozę cię z powrotem. Idę na squasha. 854 01:13:42,000 --> 01:13:43,480 Będziesz wcześnie. 855 01:13:53,720 --> 01:13:55,920 W takim razie dokąd zmierzamy? 856 01:13:55,920 --> 01:13:58,400 Hmm, Siesta. 857 01:13:58,400 --> 01:14:01,040 Ach. Zostajesz tam, prawda? 858 01:14:03,520 --> 01:14:05,120 Tak. Mam mieszkanie. 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 Nie wiedziałem, że Irene ma mieszkania. 860 01:14:09,080 --> 01:14:10,760 Tylko jeden. 861 01:14:12,560 --> 01:14:14,080 Ładne, prawda? 862 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 Dokąd zmierzamy? 863 01:14:35,280 --> 01:14:36,800 Chcę ci coś pokazać. 864 01:15:01,080 --> 01:15:02,720 Ładne, prawda? 865 01:15:07,240 --> 01:15:10,200 A ty jesteś bardzo ładną dziewczyną, Heidi. 866 01:15:12,080 --> 01:15:13,760 Dziękuję. 867 01:15:13,760 --> 01:15:15,240 (śmiech) 868 01:15:19,680 --> 01:15:22,240 Wiesz, kiedy Hydro-Electric zalała dolinę, 869 01:15:22,240 --> 01:15:24,920 oni... oni opuścili tam stare miasto. 870 01:15:24,920 --> 01:15:28,640 Tak. Wszystkie domy i drogi i sklepy. 871 01:15:28,640 --> 01:15:32,360 Wszyscy są tam, pod jeziorem. 872 01:15:32,360 --> 01:15:34,400 Miasto jest pod wodą? 873 01:15:34,400 --> 01:15:36,680 Trudno to sobie wyobrazić, prawda? 874 01:15:36,680 --> 01:15:40,360 Wszystko to po prostu... siedzenie tam, 875 01:15:40,360 --> 01:15:42,520 pod powierzchnią. 876 01:15:48,320 --> 01:15:52,320 Wiesz, Bianca tak miała dość ostry kłus 877 01:15:52,320 --> 01:15:53,720 przenosząc się tutaj. 878 01:15:57,640 --> 01:15:59,920 Przeprowadziliśmy się z Queanbeyan. Powiedziała ci? 879 01:16:02,880 --> 01:16:06,920 To bardzo dobra dziewczyna. 880 01:16:06,920 --> 01:16:09,360 Jest naprawdę miła. 881 01:16:09,360 --> 01:16:12,960 Wiesz, ona w zasadzie ma całe życie przed nią. 882 01:16:14,960 --> 01:16:16,640 A jej mama i ja... 883 01:16:18,920 --> 01:16:22,840 ...nie chcemy, żeby cokolwiek... zepsuć to. 884 01:16:24,240 --> 01:16:25,760 Czy wiesz, co mam na myśli? 885 01:16:28,240 --> 01:16:29,840 Tak. 886 01:16:32,880 --> 01:16:37,480 Myślę, że byłoby lepiej jeśli nie zobaczysz jej poza pracą. 887 01:16:39,040 --> 01:16:42,000 Po prostu myślę jesteście dwoma różnymi typami dziewczyn. 888 01:16:42,000 --> 01:16:43,720 (płacze delikatnie) 889 01:16:50,120 --> 01:16:51,920 Rozumiesz mnie? 890 01:16:58,680 --> 01:17:00,280 Tak. 891 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 Cześć. Cześć. 892 01:18:14,480 --> 01:18:15,960 Chcesz gorącą czekoladę? 893 01:18:15,960 --> 01:18:17,400 Nie, dziękuję. 894 01:18:24,920 --> 01:18:28,200 Pete kazał mi ci powiedzieć przestać jeść tyle rzeczy. 895 01:18:30,640 --> 01:18:32,400 Myślałam, że nam wolno. 896 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Tak, jesteśmy. 897 01:18:35,280 --> 01:18:37,640 W granicach rozsądku. 898 01:18:37,640 --> 01:18:39,040 W granicach rozsądku? 899 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 OK. 900 01:18:51,120 --> 01:18:52,640 Wczoraj było fajnie. 901 01:18:57,080 --> 01:18:59,400 O co chodzi? 902 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Jak myślisz? 903 01:19:00,960 --> 01:19:02,920 Nie wiem. 904 01:19:04,720 --> 01:19:06,680 Roy powiedział mi, co zrobiłeś. 905 01:19:06,680 --> 01:19:09,160 Co? (szydzi) 906 01:19:09,160 --> 01:19:11,920 Co powiedział, że zrobiłem? Nic nie zrobiłem! 907 01:19:11,920 --> 01:19:13,520 Co powiedział? Wiesz! 908 01:19:13,520 --> 01:19:16,200 Nic nie zrobiłem! 909 01:19:16,200 --> 01:19:18,120 (Krzyczy) 910 01:19:46,480 --> 01:19:49,400 GRA ANTEMICZNA MUZYKA ROCKOWA 911 01:20:58,600 --> 01:21:00,800 Czy jesteś miejscowym? Tak. 912 01:21:02,560 --> 01:21:04,040 Nie jesteś. 913 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 Nie. (śmiech) 914 01:21:05,840 --> 01:21:07,800 (śmiech) 915 01:21:16,880 --> 01:21:19,800 DELIKATNA MELODIA NA FORTEPIANIE 916 01:22:04,360 --> 01:22:07,400 Czy często przyprowadzasz obcych mężczyzn? tutaj, Heidi? 917 01:22:07,400 --> 01:22:10,600 Tylko bogaci, popierdoleni, z narkotykami. 918 01:22:10,600 --> 01:22:13,920 To jest cholernie świetne. Wiemy, że należymy. 919 01:22:15,000 --> 01:22:16,560 Dzięki. Do nas. 920 01:22:18,400 --> 01:22:20,320 To głupie, co mówię. 921 01:22:20,320 --> 01:22:22,280 Tworzycie taką uroczą parę. 922 01:22:22,280 --> 01:22:24,440 Naprawdę chcę cię uderzyć w głowie. 923 01:22:24,440 --> 01:22:26,240 (sarkastycznie) Mmm! Więc... 924 01:22:32,840 --> 01:22:34,240 Pani. 925 01:22:45,240 --> 01:22:47,600 Czy to nie miłe? (śmiech) 926 01:22:47,600 --> 01:22:49,560 Bardzo miło. 927 01:22:49,560 --> 01:22:51,160 Czy masz telewizor? 928 01:22:52,760 --> 01:22:54,160 Nie. 929 01:22:57,480 --> 01:22:59,320 Czy masz odtwarzacz DVD? 930 01:23:01,120 --> 01:23:02,720 Czy masz Xboxa? 931 01:23:02,720 --> 01:23:05,120 Ona nie ma telewizora. Dlaczego miałaby to zrobić? 932 01:23:05,120 --> 01:23:07,720 Czy masz „Weekend u Berniego II”? 933 01:23:07,720 --> 01:23:09,120 (Mężczyźni się śmieją) 934 01:23:19,400 --> 01:23:20,920 (Udawane wzdychanie) 935 01:24:06,960 --> 01:24:08,360 Zdejmij buty. 936 01:24:19,640 --> 01:24:21,120 Czy wszystko w porządku? 937 01:24:21,120 --> 01:24:25,240 (śmiech) Och, stary. Ona jest popierdolona. 938 01:24:25,240 --> 01:24:28,120 Wszystko w porządku, prawda, Heids? (Oszołomiony) Tak. 939 01:24:28,120 --> 01:24:31,600 Och, pieprzyć to, stary. Człowieku, to jest... to bzdury, stary. 940 01:24:31,600 --> 01:24:34,960 Zeszła ze swojego drzewa. Wróćmy po prostu do pubu. 941 01:24:34,960 --> 01:24:38,760 Och, John! (śmiech) Och, John, stary, co robisz? 942 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 Jak myślisz, co robię, stary? Och, Johnny! (śmiech) 943 01:24:44,200 --> 01:24:46,480 Człowieku! 944 01:24:46,480 --> 01:24:48,000 Weźmy kąpiel. 945 01:24:48,000 --> 01:24:50,720 Nie sądzę, że wszyscy się zmieścimy w wannie. 946 01:24:50,720 --> 01:24:53,400 Tylko przygotuję nam kąpiel. Zrelaksować się. Zrelaksować się. Zrelaksować się. Zrelaksować się. 947 01:24:53,400 --> 01:24:55,120 Zrelaksować się. 948 01:24:55,120 --> 01:24:56,520 Cii. 949 01:25:07,840 --> 01:25:09,520 (śmiech) 950 01:25:14,240 --> 01:25:15,760 (wzdycha) (śmiech) 951 01:25:24,800 --> 01:25:26,720 Zapukaj do drzwi 952 01:25:28,200 --> 01:25:30,440 (Udawany indyjski akcent) Och, nie otwieraj drzwi. 953 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Nie, nie, nie. To nie jest twój chłopak, prawda? 954 01:25:33,040 --> 01:25:34,640 Nie mam chłopaka. 955 01:25:35,720 --> 01:25:37,640 (śmiech) 956 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Cześć. 957 01:25:39,320 --> 01:25:42,240 NAPIĘTA MUZYKA 958 01:25:43,720 --> 01:25:45,640 Myślę, że lepiej wyjdź. Tak. 959 01:25:45,640 --> 01:25:48,400 Właśnie do tego dążymy zrobić, stary. 960 01:25:48,400 --> 01:25:50,680 Przepraszam, stary, nie... nie wiedzieliśmy. (śmiech) 961 01:25:50,680 --> 01:25:52,160 Czego nie wiedziałeś? 962 01:25:52,160 --> 01:25:53,760 Chcemy po prostu wyjechać, dobrze? 963 01:25:53,760 --> 01:25:57,040 A może moglibyśmy tu zostać i urządzić naprawdę dużą imprezę. 964 01:25:57,040 --> 01:25:59,840 John, zamknij się, kurwa. Co właśnie powiedziałeś? 965 01:25:59,840 --> 01:26:02,000 (Naśladuje osobę głuchą) Och, to co powiedziałem było... 966 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 John, zamknij się, kurwa. 967 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 ...może wszyscy powinniśmy tu zostać i urządzić imprezę. 968 01:26:06,160 --> 01:26:08,040 John, zamknij się... John, John. 969 01:26:08,040 --> 01:26:10,000 Czy jesteś macho? 970 01:26:12,720 --> 01:26:15,640 NAPIĘTA MUZYKA 971 01:26:21,280 --> 01:26:24,960 (jęczy) Owwww! 972 01:26:24,960 --> 01:26:26,440 WALIĆ! (jęki) 973 01:26:29,600 --> 01:26:31,360 Chodź. Po prostu wstań. 974 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Ona, kurwa, chciała, żebyśmy tu byli, stary, w porządku? 975 01:26:41,840 --> 01:26:43,760 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 976 01:26:45,960 --> 01:26:47,880 (kopie kredens) 977 01:27:10,880 --> 01:27:13,000 Chcę ci tylko powiedzieć, że... 978 01:27:15,360 --> 01:27:20,240 ...jeśli kogoś zignorujesz i nie dzwonisz do nich 979 01:27:20,240 --> 01:27:22,040 wtedy możesz naprawdę zranił ich uczucia. 980 01:27:23,160 --> 01:27:25,480 Czy to właśnie się dzieje? kiedy ktoś rani Twoje uczucia? 981 01:27:26,560 --> 01:27:28,960 Jezus Chrystus! To niewielkie przesadna reakcja, nie sądzisz? 982 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 Wychodzisz, upijasz się, pieprzysz wszystko, co się rusza. 983 01:27:31,640 --> 01:27:33,040 Czy uważasz, że to normalne? 984 01:27:34,360 --> 01:27:35,760 (ze łzami) Nie. 985 01:27:37,080 --> 01:27:38,920 Więc dlaczego to zrobiłeś? 986 01:27:40,760 --> 01:27:42,840 Nie chciałam być sama. 987 01:27:44,960 --> 01:27:48,200 Wiesz, jak bardzo jesteś popierdolony? 988 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 To tak, jakbyś miał duży problem. Ten wielki, pieprzony problem. 989 01:27:51,480 --> 01:27:54,800 A gdybym był tobą, Otrzymałabym jakąś pomoc. 990 01:27:54,800 --> 01:27:56,880 I nie masz żadnych problemów, robisz? 991 01:27:57,960 --> 01:28:01,280 Myślisz, że tu posiedzę i opowiedzieć Ci o moich problemach? 992 01:28:01,280 --> 01:28:03,800 Nie. 993 01:28:03,800 --> 01:28:05,480 Jesteś zbyt przestraszony. 994 01:28:06,880 --> 01:28:11,200 Jeśli jesteś blisko ludzi, w takim razie to właśnie robisz. 995 01:28:12,360 --> 01:28:15,320 Mówisz im różne rzeczy, i wiesz, że bez względu na wszystko, 996 01:28:15,320 --> 01:28:17,280 że nadal będą cię kochać. 997 01:28:17,280 --> 01:28:20,280 Nie jesteś blisko ludzi. Po prostu pozwalasz im się pieprzyć. 998 01:28:22,280 --> 01:28:23,880 Jestem blisko ciebie. 999 01:28:24,960 --> 01:28:27,240 Nie, nie jesteś. 1000 01:28:27,240 --> 01:28:29,720 Joe... Po prostu spierdalaj, dobrze?! 1001 01:28:29,720 --> 01:28:31,800 Po prostu wypierdalaj od samochodu! 1002 01:28:32,920 --> 01:28:35,240 (obroty silnika) 1003 01:28:40,160 --> 01:28:43,080 UROCZYSTA MUZYKA 1004 01:29:24,640 --> 01:29:26,280 (Funty na szkle) 1005 01:29:32,480 --> 01:29:34,880 (Funty na szkle) 1006 01:29:43,840 --> 01:29:47,600 Mówiłem ci, kiedy dałem ci ten pokój Nie chciałem żadnych kłopotów. 1007 01:29:47,600 --> 01:29:50,000 Tak, wiem. ja po prostu... Tylko co? 1008 01:29:51,360 --> 01:29:52,880 Przykro mi, Ireno. 1009 01:29:52,880 --> 01:29:54,760 Och, nie jest ci przykro. 1010 01:29:54,760 --> 01:29:57,960 Będziesz przepraszać aż do krów wróć do domu – to twój typ. 1011 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 To był wypadek. Wypadek?! 1012 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Chodził nago i pijany o trzeciej nad ranem - 1013 01:30:03,600 --> 01:30:04,680 to wypadek? 1014 01:30:04,680 --> 01:30:05,960 Tak. 1015 01:30:07,440 --> 01:30:10,760 Możesz spakować swoje rzeczy i jechać. Muszę odzyskać pokój. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:15,240 Dlaczego twój syn wychodzi z więzienia? (wzdycha) Co? 1017 01:30:16,320 --> 01:30:17,800 Czy on wychodzi? 1018 01:30:17,800 --> 01:30:20,160 Nie. 1019 01:30:20,160 --> 01:30:23,760 Nie wyjdzie... przez bardzo długi czas. 1020 01:30:25,400 --> 01:30:27,480 Musiał zrobić coś naprawdę złego, wtedy. 1021 01:30:29,080 --> 01:30:30,520 Tak, zrobił to. 1022 01:30:31,920 --> 01:30:33,480 Co? 1023 01:30:34,880 --> 01:30:36,280 Co zrobił? 1024 01:30:37,480 --> 01:30:39,040 Zabił człowieka. 1025 01:30:41,600 --> 01:30:45,640 Wszedł do 7-Eleven i strzelił młodemu mężczyźnie w brzuch. 1026 01:30:46,720 --> 01:30:48,640 Czy to właśnie chciałeś wiedzieć? 1027 01:30:59,040 --> 01:31:00,960 (pociąga nosem i cicho szlocha) 1028 01:31:20,440 --> 01:31:22,360 (szloch) 1029 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 PIĘKNA MUZYKA 1030 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 (buczenie) 1031 01:32:39,640 --> 01:32:42,560 DZWONEK DZIAŁA 1032 01:32:57,560 --> 01:33:00,080 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję na wszystko. 1033 01:33:01,400 --> 01:33:03,040 To w porządku. 1034 01:33:03,040 --> 01:33:05,920 Oto klucz. Tak, dzięki. 1035 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 Moja mama nie umarła. 1036 01:33:09,920 --> 01:33:10,960 Co?! 1037 01:33:10,960 --> 01:33:12,440 (ze łzami) Ona nie umarła. 1038 01:33:12,440 --> 01:33:13,920 Wymyślam różne rzeczy, 1039 01:33:13,920 --> 01:33:17,200 i zanim tu przyjechałem, zrobiłem to coś naprawdę, naprawdę złego. 1040 01:33:18,560 --> 01:33:20,440 Pocałowałam chłopaka mojej mamy. 1041 01:33:22,000 --> 01:33:23,720 A ona spojrzała na mnie... 1042 01:33:23,720 --> 01:33:27,760 ...popatrzyła na mnie jak nie wiedziała już kim jestem. 1043 01:33:30,200 --> 01:33:32,120 Naprawdę mi przykro, Ireno. 1044 01:33:33,600 --> 01:33:35,640 Ona cię zna. Ona cię zna. 1045 01:33:37,960 --> 01:33:41,880 Myślę, że powinniśmy zadzwonić do twojej mamy. Hmm? 1046 01:33:46,840 --> 01:33:49,240 Nie chciałaby mnie widzieć. 1047 01:33:49,240 --> 01:33:52,160 (wzdycha) Nieważne, co zrobiłeś, miłość... 1048 01:33:53,280 --> 01:33:55,240 ...twoja mama będzie chciała cię zobaczyć. 1049 01:33:58,240 --> 01:33:59,800 Podaj mi numer. 1050 01:34:00,960 --> 01:34:02,360 Jak ma na imię twoja mama? 1051 01:34:03,800 --> 01:34:05,200 Nicole. 1052 01:34:08,600 --> 01:34:09,720 To jest... 1053 01:34:12,880 --> 01:34:15,800 SŁODKO-GORZKA MUZYKA 1054 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Cześć. 1055 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 Czy mogę wejść? 1056 01:35:27,320 --> 01:35:29,440 Spakowałeś się. Tak. 1057 01:35:31,440 --> 01:35:33,200 Gdzie idziesz? 1058 01:35:33,200 --> 01:35:34,760 Dom. 1059 01:35:39,560 --> 01:35:41,080 Moja mama przyjeżdża. 1060 01:35:42,960 --> 01:35:44,360 To dobrze. 1061 01:36:14,600 --> 01:36:16,440 Myślę, że dobrze, że się spotkaliśmy. 1062 01:36:30,040 --> 01:36:31,080 Do zobaczenia. 1063 01:36:35,760 --> 01:36:37,120 Heidi. 1064 01:36:37,120 --> 01:36:40,040 SŁODKO-GORZKA MUZYKA 1065 01:37:00,960 --> 01:37:02,400 (szepcze) Tęskniłem za tobą, kochanie. 1066 01:37:07,760 --> 01:37:09,680 (Uruchamia silnik) 1067 01:37:25,200 --> 01:37:32,480 PIOSENKA: tam 1068 01:37:32,480 --> 01:37:35,680 1069 01:37:35,680 --> 01:37:39,200 1070 01:37:39,200 --> 01:37:45,200 1071 01:37:46,480 --> 01:37:50,040 1072 01:37:50,040 --> 01:37:55,840 1073 01:37:58,200 --> 01:38:04,400 1074 01:38:07,840 --> 01:38:08,560 1075 01:38:08,960 --> 01:38:11,040 1076 01:38:12,240 --> 01:38:14,720 1077 01:38:14,720 --> 01:38:18,360 1078 01:38:19,600 --> 01:38:21,920 1079 01:38:21,920 --> 01:38:26,360 1080 01:38:26,360 --> 01:38:29,040 1081 01:38:29,040 --> 01:38:32,200 1082 01:38:32,200 --> 01:38:35,400 1083 01:38:35,400 --> 01:38:43,280 1084 01:38:43,280 --> 01:38:47,520 1085 01:38:47,520 --> 01:38:50,680 Głęboki oddech 1086 01:38:50,680 --> 01:38:55,560 1087 01:38:55,560 --> 01:38:57,440 1088 01:38:57,440 --> 01:39:00,400 1089 01:39:00,400 --> 01:39:04,040 1090 01:39:04,040 --> 01:39:10,080 1091 01:39:10,080 --> 01:39:14,720 1092 01:39:18,040 --> 01:39:24,960 1093 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 SŁABA MUZYKA 1094 01:40:09,520 --> 01:40:14,640 1095 01:40:22,960 --> 01:40:27,960 1096 01:40:36,040 --> 01:40:41,480 1097 01:40:49,600 --> 01:40:53,240 1098 01:40:53,240 --> 01:40:56,160 eteryczna muzyka wokalna 1099 01:41:35,160 --> 01:41:37,360 Podpisy supertekstowe autorstwa Australijskie Centrum napisów